JESUS LIFEHOUSE CHURCH

THE MOST EXCITING BAND HIT TO JAPAN!!

5月10日(土)夜、すんごいバンドがやってきます!!
This coming Saturday,
May 10th, the most exciting band will hit Japan!!!

4_3

彼らの名前は・・・AUDACIOUS(オーディシャス)!!
Their name is......AUDACIOUS !!!!

オーディシャスはイギリスでも人気のロックバンド。日本ではまだ知名度が低いですが、これから注目されること間違いなし!
Audacious is a famous rock band in the UK. I'm sure they'll become famous in Japan soon!!!

彼らの音楽を聴くにはこちらから! Listen to their music from their My Space:
http://www.myspace.com/audaciousrevolution

今回、アジアツアーの一環として名古屋、大阪などを回ります。日本の最終公演を、なんと東京で、しかもうちのチャーチが主催する、New Generation Live Houseで演奏してくれることになりました!
They will visit Tokyo as a Asia Tour. They also go to Nagoya and Osaka. They accepted our offer to play at New Generation Live House as their last performance in Japan!!

名古屋や大阪などでは2000人入るホールで公演します。チケットも3000円くらいするそうです。ところが!東京では同じバンドのライブを、なんと、500円で聴くことができます!
I just heard its ticket in Nagoya and Osaka will be around 3000 yen as they will play in a big hall which can accomodate nearly 2000 people. But, as our live house is smaller than that, we can provide this live for \ 500!!!

NGLH特別価格です☆ It's a special price for NGLH :)

音楽が好きな人、洋楽が好きな人!ぜひこの機会を見逃さないでください!!この夜、東京が最高に熱くなります!!
If you like music, don't miss out!!! Tokyo is gonna pump out!!!!

日時:5月10日(土)、6:00~開場、6:15~開演

場所:自転車会館(メトロ銀座線/南北線 溜池山王駅 9番出口から徒歩2分)

チケット代:500円(ドリンク、軽食込み)

WHEN: May 10th (Saturday),  Door open: 6:00- Start:6:15-

WHERE: Jitensya-Kaikan (2mins from Tameike-Sanno Station:Tokyo Metro Ginza Line/ Nanboku Line)

COST: ¥500 (Drinks and Snacks included)

Map

その他詳細は www.newgenerationlivehouse.com で!
For more details, please check at
www.newgenerationlivehouse.com !!!

| | コメント (1)

SACRIFICIAL LOVE 犠牲の愛

In Jesus Lifehouse Tokyo, we have 5 services at 3 different places during a week.
ジーザスライフハウス東京では、一週間に5つの礼拝が3つの違った場所で行われています!

I mainly go to City(Akasaka) church on Sunday, and also go to Wednesday Teaching Service.
わたしは日曜は主に、赤坂にあるシティーチャーチにいっています。また、水曜日のティーチングサービスにも参加しています☆

Another one is called West Tokyo Service, held at Higashi-kurume from 10 am on every Sunday. Since I've moved in Higashi-kurume, I started going to West Tokyo Service in the morning too (not every week through).
もうひとつは、東久留米で朝10時から行われている西東京サービスです。最近東久留米に引っ越したので、西東京の礼拝にもときどき顔を出すようになりました!

Today, I want to share with you the message by Ps Ryuta because I was very touched!!!!
その西東京でのりゅうたさんのメッセージがものすごく響いたので、シェアしたいと思います!

West_tokyo_message
(Photo from 西東京チャーチブログ)

The theme was "Sacrificial Love"
テーマは、『犠牲の愛』

Here's a BIG question: What IS LOVE???
そもそも、『愛』ってなに?

Is it a feeling? 感覚?

Is it an emotional thing? 感情?

Is it just an illution?? まぼろし?

Is it about sex?? セックス?

Many people are confusing about love.
この世の中では愛について混乱してしまっている人が多いです。

In the Bible, 1 John 3:16 it says "This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers."
聖書の中で、1 ヨハネ 3:16にこうあります。『キリスト様は私たちのために進んでいのちを捨ててくださいました。ですから、私たちも、兄弟であるクリスチャンのために進んでいのちを捨てるべきです。』

Jesus loved us and died for our sins to be forgiven. For his sacrifice, we get free from our sins.
イエス様は私たちを愛してくれていたので、その命を投げ打って私たちの罪の代償になってくれたんです。イエス様の犠牲のおかげで、私たちは罪から自由になりました。

As you can see from this scripture, love is....
このみことばからもわかるように、愛というのは

Sacrificial 犠牲を負うこと

Putting priority on other people 他の人を優先すること

Giving (life, or etc.. to the others) ささげること

Living for the others 他の人のために生きること

Then, how can we live a life of LOVE???
では、どうやって愛をもった人生を送ることができるのだろうか?

Here's 4 of HOW TOs: 4つの方法

1 )  Protect from a thinking of ME, ME.....
  ”自分、自分が”の考え方から身を守る

Romans 12:1-2
"Therefore I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God - this is your spiritual act of worship. Do not conform any longer ot the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is - his good, pleasing and perfect will."

ローマ人への手紙 12:1-2
『愛するみなさん。そういうわけですから、あなたがたにお願いします。自分の体を神様にささげてください。それを、神様に喜んでいただける、生きた、きよい供え物としてください。-中略- 世間の人々の生活態度や習慣をまねてはいけません。むしろ、すること考えることすべての面で、いきいきとした、全く新しい別人となりなさい。そうすれば、神の道がどんなに自分を満足させてくれるか、わかるようになります。』

- Worldly thinking helps us to grow as selfish. People always do stuffs just for themselves. (They fight with competitions because they want to be famous, or No.1.)
 世の中的な考えは私たちを自己中心的にしてしまう。自己中な人は自分の利益のために事を行う。(有名になりたかったり、一番になりたかったりとか・・)

- Protect our hearts reading the Bible, learning from God's words.
 聖書を読み、神様のことばから学ぶことで心を守ろう。

871460_helmet_3

2 ) Get your fulfillment from God ONLY. 神様だけに心の満たしを求める

1 John 4:10
"This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins."

1ヨハネ 4:10
『この神様の行為によって、私たちは、何がほんとうの愛か、知ることができました。真の愛とは、神様に対する私たちの愛ではなく、私たちに対する神様の愛なのです。それは、私たちの罪を責める自らの怒りをなだめるために、神様がひとり息子をを差し出された愛に尽きるのです。』

- Get to know that nothing in this world will satisfy our lives. Only God can fill in the brank in our heart.
 世の中にあるものは私たちの人生を満たしてはくれない。私たちの心の穴を満たしてくれるのは神様だけ。

- Learn to get from God, and you'll be fulfilled.
 神様に求めることを覚えよう!そしたら、満たされます!

3 ) Respect others. 他の人を尊敬する

Romans 12:3-5
"For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgement, in accordance with the measure of faith God has given you. Just as each of us has one body with many menbers, and these members do not all have the same function, so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others."

ローマ人への手紙 12:3-5
『あなたがた一人一人に神様の警告を伝えます。自分を正直に評価しなさい。 - 中略 - 私たちはみな、キリスト様の体の各器官です。キリスト様の体が完全になるには、私たちが必要です。 -中略- ですから、私たちは互いに依存しあっており、だれもが、ほかのすべてのひとを必要としているのです。』

- People who love the others are also loving themselves. But people who can't love themselves can't love the others neither, because you would measure the people like how you measure yourselves. People who can respect others know how worthy they themselves are.
 
自分を愛することができる人は他の人を愛することができる。自分を愛せない人は、他の人を愛することもできない。自分のことを誇りに思える人は、自分の価値を知っている。

- Respect yourself first, so that you'll not judge yourself, and even the others.
 まず、自分自身を誇りに思うこと!自分自身を尊敬できれば、他の人を尊敬することもできるようになります。

- Have a confidence - YOU ARE LOVED :)
 自信をもつこと - あなたは愛されているんだよ!

*Especially for GIRLS - realize that you are the princesses of God!!!!
 特に女の子たちへ伝えたいこと - あなたは神様のプリンセスなんだということに、気がついてほしい!

Princess_crown

4 ) Never forget that the life is a GIFT !!
  人生はギフトなんだということを忘れない!

- Everything that we have is a gift from God - even if it's too hard to take.
 すべて私たちが持っているものは神様からのギフト! - それがどんなに難しく厳しいものであれ・・!

- Appriciate what you are given - and you'll receive an thankful heart.
 与えられているものを喜ぶ - すると感謝の気持ちが芽生えてくる

Life_is_a_gift

If you want to know more about West Tokyo church, you can check West Tokyo Church Blog (NOT OFFICIAL). It's only written in Japanese though, you can still enjoy with photos ;)
実は、西東京チャーチの有志によってオーガナイズされているブログ(非オフィシャル)があります!西東京チャーチのことがもっと詳しくわかるので、ぜひのぞいてみてください!実は、私も参加してます!

西東京チャーチ - Our Home in Jesus
http://nishitokyochurch.blog102.fc2.com/

This is our official site 公式サイトはコチラ→ : www.jesuslifehouse.com

| | コメント (2)

VALENTINE'S SERVICE!!!

お知らせです! I have an announcement!!!

今度の日曜、10日のチャーチは『バレンタイン・スペシャル』です!!
We'll have special Valentine Service on this coming Sunday!!!

『いつまでも幸せに』をテーマに、いつもとは違ったことをするそうです!
The theme is "HAPPILY EVER AFTER" :) We are going to have something different!!

Valentine_service_city_3

時間は11:30、13:30、16:30の3回です!また、西東京エリアでは10:00からあります!
Starts from 11:30, 13:30, 16:30 in Akasaka. We have another service in Higashi-kurume from 10:00 as well!!

ちなみに、本当のバレンタインの意味を知りたい人は、こちらへどうぞ♪

http://mimomamo.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/post_7d0e.html
(mimo's blog: Japanese only)

ぜひ来てね~~!! Please come along~~!!

| | コメント (0)

FUTURE, HOPE, NO EVIL

日曜日、東京では今年3回目の雪が降りました!
On Sunday, it snowed in Tokyo!!! We had snow twice only in this year!!!

ほんの数センチだけれど、積もって次の日まで残っていたんです!東京では雪自体あまり降らないから、これは珍しい!
Snow has fallen and stayed on the ground til next day (although it was just a little). It's really rare in Tokyo.

ハウスメイトの女の子たちはみんな雪のないところで育ったから、嬉しくて仕方がなかったみたい!はしゃいでる姿がとってもほほえましかった(^^)
My housemates were pretty happy seeing snow!!! For they are grown up in the country where don't have snow. I liked to see them having fun with snow!!!

ただ、ものすんごく寒かったけどね・・ It was freezing through.......

でも!チャーチの中は寒さ知らず!!雪の寒さを忘れさせるくらいにあつかった!
However, inside church was HOT!!! I was almost forgetting that it was snowing!!!!

4時半の礼拝では、大和カルバリーチャペルのユースリーダーたち総勢40名が来てくれました!!
At 4:30 service 40 youth leaders from Yamato Calvary Chapel visited us!

Service4_5
Photo from Izumi's blog

チャーチの中は・・・超満員!いすが足りないんじゃないか・・・ってくらいにたくさんの人がきていた!
Church was PACKED!!!! We need more chairs...or bigger place!!!

ワーシップもすごく盛り上がった! Worship time was HOT too!!!

Worship17_3
Photo from Izumi's blog

たくさんの若者が、元気に、楽しそうに神様を賛美している姿をみてたら・・・・・・感動のあまり、涙がでてきた!!!!
As I was watching the hundreds of youth worshipping God with ful of joy.....I was touched and tear has dropped down!!!

ホールは、いつも以上に神様の力であふれていた。
Church was filled with God's presense more than ever.

そのとき、神様にこう語られた。 Then God spoke to me.

『喜びなさい、わたしがここにいるんだから。恐れないでいいんだよ。私はここから離れないからね。』

"Rejoice, for I am here. Don't be afraid, for I am with you."

困難な状況にいるときほど、何に喜べばよいかわからなくなってくる。いまの私に一体何があるの?神様っ!!!ってずっと叫んでいた。
I have been seeking for what I have given in the difficult situation.

そしてあらためて気がつかされたんだ。And I realized,

”私には、一番必要な、神様がいるじゃんか!ってね。

”'I've already got my God whom I really need!!!!'

エレミヤ29:11でもいっているように、神様が私たちにもたらしてくれるのはよい知らせ。希望に満ち溢れていて、明るい未来が私たちを待っている!!
As Jeremiah 29:11 it says, God's bringing us a GOOD plan. It is full of hope and its future is bright!!

『わたしはあなたがたのために立てた計画を知っている-主の御告げ-それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。』

" 'For I know the plans I have for you' declares the Lord, 'plans to give you hope and a future.'"

5341781_90638877

何かネガティブな声が聞こえたら、それは悪魔のささやき。悪魔の約束には希望も、未来もない。災難が多い。自分の心に芽生えてくるネガティブな思いも、悪魔に影響されているもの。
If you hear something negative, it's devil's wispering. There's no future and no hope in devil's promise, but full of evil. Even if something popped into our heads, it's coming from devil.

悪魔の約束=未来は暗い。絶望的で、災難だらけ。

Devil's Promise = NO FUTURE, NO HOPE, FULL OF EVIL

神様の声は、つねにポジティブで、希望に満ち溢れている。そこには光があり、進む道がみえる。繁栄する未来に進む道だ。
However, God's promise is full of hope. There is light, and we can see the way that we walk. Which is the way to the bright future.

神様の約束=未来は明るく、希望に満ち溢れていて、災難などない!

God's Promise = FUTURE, FULL OF HOPE, NO EVIL!!!

だから、神様と悪魔の声を聞き分ける必要がある。
We need to recognize the voice of God and devil.

どんなに困難な状況におかれても、神様は約束してくれている。私たちはそれに立ち向かえる力をすでに備えているって。私たちに乗り越えられない困難などないって。
No mater how difficult to face the reality, God's promised us that we have already got the strength to overcome the difficulity. There's no temptation that we can't avoid. 

『ここから逃げるな。立ち向かいなさい。恐れるな。私が一緒にいるから。』

"DO NOT ESCAPE. Stand on and be strong. Don't afraid, I'm with you."

神様の声に耳を傾けて、フォーカスしよう!悪魔の声なんて、笑ってふきとばしてしまおう!
Listen to God, and focus on Him!!! If you hear devil, let's laugh and blow it away!!

神様のメッセージと愛がいっぱいの、元気がでるメッセージは、こちらから!
Get the messages on your PC!!!

www.jesuslifehouse.tv

| | コメント (0)

A YEAR OF FILFILLMENT!!

日曜日のチャーチでは、ホリデーから帰ってきたロド先生がメッセージしてくれました!
Last Sunday at church, Ps Rod is back from holiday and shared us his message!!!

うちのチャーチは今年で6年目を迎えます。ロド先生は、以下のみことばをシェアしながら、今年は今まで以上にたくさんの収穫が得られる年だとロド先生が語っていました!
Our church is turning to 6 years old in August. Ps Rod shared us the scripture below and said that this year is going to be a fruitful year more than ever!!!

(Leviticus 25:21)
"I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years."

(レビ記 25:21)
『私は6年目に、あなたがたのため私の祝福を命じ、3年間のための祝福を生じさせる。』

1年で3年分の祝福が与えられる年なんだと、神様が言ってるんだよ!!!興奮するよね!
We are going to have 3years worth of blessings upon our lives this year!!! Isn't that exciting?!?!   

神様が用意してくれている最高の1年を自分のものにするには、最高にポジティブな名前をつけることが必要!なぜなら、私たちが名づけ方次第でよい年にも悪い年にもなりえるから!

聖書でも書かれているように、私たちは神様から与えられたものに名前をつける権限が与えられています。私たちも人生も、神様から与えられたもので、どう名づけるかは自分次第。
As the bibles says, we have an authority to name the things God brings to us. Your lives are also given from God. It's your own choice how you name your lives.

(Genesis 2:19-20)
"Now the Lord God had formed out of the ground all the beasts of  the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name. So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field"

(創世記 2:19-20)
『神である主が、土からあらゆる野の獣と、あらゆる空の鳥を形造られたとき、それにどんな名を彼がつけるかを見るために、人のところに連れてこられた。人が、生き物につける名は、みなそれが、その名となった。こうしてすべての家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名をつけたが人にはふさわしい助け手が見当たらなかった。』

ですが、神様は私たちがどう名づけるかをみています。名前は残るからです。
However, God is watching to see what we will name it, because the name sticks.

だからこそ、自分たちの視点ではなく、神様の想像力を使って名づける必要があるのです!
So we must use godly imagination as we name things.

漢字の『叶』は、『十字架』『口』が一緒になってできています。
In Japanese kanji, we have "叶" which means "wishes come true". This kanji is consist of 2parts which is "十"for the cross, and "口" for the mouth. This means, "God's gospel from the mouth".

イエス様が十字架上で言った言葉は、
What Jesus said on the cross was...

(John 19:30)
"When he had received the drink, Jesus said,
'It is finished.' With that, he bowed his head and gave up his spirit."

(ヨハネ 19:30)
『イエスは酸いぶどう酒を受け取られると
「完了した。」といわれた。そして頭を垂れて、霊をお渡しになった。』

十字架を通して名づけた名前は必ず実現します!!
Name your year with Godly imagination!!! Anything that is named through the cross (Jesus) will be fulfiled!!!!

フルメッセージを聞くには、 www.jesuslifehouse.tv をチェックしてね!
To listen to the full message go to 
www.jesuslifehouse.tv (will be uproaded soon!!!)

| | コメント (0)

MEN'S BOOT CAMP

最近更新頻度が少なくてすみません~~(>_<)
At first I apologize that I couldn't have updated for while....

引越しまであと4日。そろそろ荷造りを始めようと思います!
I'm finally moving......4 days to go!!! I'll start packing now.

先週の金曜と土曜の2日間にかけて、男性たちはこんなイベントに参加していたそうですよ~~!
Well some of you might know but, JLH organized a big event for all men in church. It was held for 2days on Friday - Saturday. It's called..

Mens_boot_camp_2

MEN'S BOOT CAMP!!!!

残念ながら私は参加できなかったのですが(女性だから!)、マイケルが素晴らしいレポを書いてくれました☆
Unfortunatelly I couldn't attend the camp (because I'm a woman!!), yet Michael posted a great report on his blog so you can see how was it like.

ぜひチェックしてみてね♪ Please have a look ;)

http://m2hikari.blogspot.com/2007/11/mens-bootcamp-day-1.html

インフルエンザが流行りだしたそうなので、みんなも気をつけて!

| | コメント (0)

NGLH "FUNNY"BOYS!!!

これをみてください!
May I have your attention, please?? ;)

うちのチャーチ(教会)の、クールでおかしな(!)ボーイズバンドが衝撃のデビューをしちゃいました!!!(笑)
For I would like to introduce the COOLEST & FUNNIEST boys group with their video!!!

これは先週行われた、New Generation Live House で公開されたビデオです!NGLHでは、音楽だけでなく、こんなにおもしろいビデオパフォーマンスも行っています☆
This is showed at the former New Generation Live House held last week!! At NGLH, we have not only band playing, but also have fillers such as funny video perfomance!

教会って実はとっても楽しいところ!彼らのような、愉快な仲間たちがいっぱいいます♪
You might not know, but church is a FUN place You'll see lots of people :)

ぜひ一度足を運んでみてください!
If you want to have fun, just come along!!

www.jesuslifehouse.com

また、月一度に行われている、音楽大好きな若者のためのイベント、New Generation Live についてのインフォメーションは、
Also, if you want to get more details for the latest New Generation Live House event please check the URL below..!

www.newgenerationlivehouse.com

| | コメント (0)

JESUS LIFEHOUSE CONFERENCE 2008

先日チャーチで、ビッグニュースが発表されました!
We had a BIG announcement from church at last service!!!

来年5月東京でジーザスライフハウスチャーチ主催初のカンファレンスが開催されることになりました!
It is.... Jesus Lifehouse will organize its very first own conference in Tokyo next year !!!!

日にちは5月21日から23日の3日間に渡って行われます。
The date has confermed as on the 21st - 23ed of May, 2008. The conference will be occared for 3 days.

そして、今回のメインスピーカーとして、ヒルソングチャーチの主任牧師、ブライアンヒューストン氏が確定しています!
And the biggest news is, Brian Houston who is a Senior Pastor in Hillsong Church Sydney, Australia has confermed as the Key Speaker !!!

しかも、ヒルソングのバンドも一緒に来てくれて、カンファレンス中のワーシップをリードしてくれるそうです!
Also, the Hillsong band will come together and will lead the worship during the conference!!!

成長し続けるジーザスライフハウス、これからも目が離せませんよ!!!
Jesus Lifehouse will never stop changing!!! Join the part of the WAVE and don't miss the moment of change of Japan!

このカンファレンスについては、専用の公式サイトがあるのでチケットの購入方法など詳しいことを知りたい方は下にあるサイトをチェックしてください!
There is a official site for Jesus Lifehouse Conference. You can check more details there so please have a look !

このブログでも随時情報を更新していきます~(^0^)ノ
I will also update some more confermed infomations so please check this blog too ;)

日本語:
http://www.jlhconference.com/

ENGLISH:
http://www.jlhconference.com/english/

JESUS LIFEHOUSE OFFICIAL SITE:
www.jesuslifehouse.com

| | コメント (5)

ULTIMATE BEAUTY

ものすごく急ですが、明日このようなイベントが行われます~~~!
Tomorrow we are going to have a event for women!!!

Beauty_2

題して、美を極める!!!
Called... Ultimate Beauty!!!

日々時間と仕事に追われ、忙しくストレスフルな毎日を送っていませんか?
Have you been busy for work and got stressed from your fast life??

ここでは、おいしいものを食べながら、ゆっくりリラックスした雰囲気で極上の時間が過ごせます☆
If you want to relax, come and we'll produce you a quality time with nice sweets ;-)

サブテーマは『リラクゼーション』。エステ界のプロが疲れたあなたの体をマッサージしてくれます(^-^)他にも、ネイル、紅茶の楽しみ方など、リラクゼーションには欠かせない極意がたっくさん!
The underlying theme is "Total Relaxation". You get hand/foot massages from Professional beautisians. And also manicures and learn how to enjoy tea, etc..

もし興味がある人は、ぜひ直接きてみてください☆(女性限定です!
If you are interested, you are not too late to come (unless you would see this the time we finished)!!!

Occ
↑画面をクリックすると、大きくなります~! Click the picture so that you can see it bigger

みなさんに会えるのを、楽しみにしています♪
Looking forward to seeing you all tomorrow ;)

過去のイベント:Events we had before:

8月 AUG : All We Can Eat Lunch Event

9月 SEP : Sweets Tasting Party

| | コメント (2)

NEW GENERATION LIVE HOUSE PV

更新が遅くなってごめんなさい~! Sorry for the late update !!

今日は、土曜日のNew Generation Live Houseで披露されたPV(プロモーションビデオ)を紹介します!
Today, I introduce you our new promotion video for New Generation Live House !!

Note: the charactor only speak in Japanese, yet still you can enjoy with his action!!!

- Part 1 -

- Part 2 -

GREAT JOB, STEVEN & THE TEAM !!!

このビデオでも言っていた通り、NGLH(New Genaration Live House)とは、若者が集まって楽しむ、若者のためのイベントなんです!高校生~大学生のバンドに無料で演奏する場所を提供しています。また、たくさんの人に来てもらうため、入場料を¥500というリーズナブルな価格にしています!
As they say in the video, NGLH (New Generation Live House) is a event for the young people who want to have fun!! We give the band the place to play for FREE so that they can let people listen to their music. If you are a audience, you pay only \500 and you'll see the great performance!

これからも月1回のペースで行っていくので、もし興味のある人、また『ぜひバンドとして参加してみたい!』という人は、ぜひ声をかけてください(^-^)毎月の情報は下記のサイトからも入手できますよ☆
We have NGLH every month! If you are interested to come or join as a band, please leave a comment! You can check more details at the link below:

www.newgenerationlivehouse.com

| | コメント (0)

より以前の記事一覧