« ACCIDENT | トップページ | ALPHA COURSE WINTER 08:WEEK 1 »

FUTURE, HOPE, NO EVIL

日曜日、東京では今年3回目の雪が降りました!
On Sunday, it snowed in Tokyo!!! We had snow twice only in this year!!!

ほんの数センチだけれど、積もって次の日まで残っていたんです!東京では雪自体あまり降らないから、これは珍しい!
Snow has fallen and stayed on the ground til next day (although it was just a little). It's really rare in Tokyo.

ハウスメイトの女の子たちはみんな雪のないところで育ったから、嬉しくて仕方がなかったみたい!はしゃいでる姿がとってもほほえましかった(^^)
My housemates were pretty happy seeing snow!!! For they are grown up in the country where don't have snow. I liked to see them having fun with snow!!!

ただ、ものすんごく寒かったけどね・・ It was freezing through.......

でも!チャーチの中は寒さ知らず!!雪の寒さを忘れさせるくらいにあつかった!
However, inside church was HOT!!! I was almost forgetting that it was snowing!!!!

4時半の礼拝では、大和カルバリーチャペルのユースリーダーたち総勢40名が来てくれました!!
At 4:30 service 40 youth leaders from Yamato Calvary Chapel visited us!

Service4_5
Photo from Izumi's blog

チャーチの中は・・・超満員!いすが足りないんじゃないか・・・ってくらいにたくさんの人がきていた!
Church was PACKED!!!! We need more chairs...or bigger place!!!

ワーシップもすごく盛り上がった! Worship time was HOT too!!!

Worship17_3
Photo from Izumi's blog

たくさんの若者が、元気に、楽しそうに神様を賛美している姿をみてたら・・・・・・感動のあまり、涙がでてきた!!!!
As I was watching the hundreds of youth worshipping God with ful of joy.....I was touched and tear has dropped down!!!

ホールは、いつも以上に神様の力であふれていた。
Church was filled with God's presense more than ever.

そのとき、神様にこう語られた。 Then God spoke to me.

『喜びなさい、わたしがここにいるんだから。恐れないでいいんだよ。私はここから離れないからね。』

"Rejoice, for I am here. Don't be afraid, for I am with you."

困難な状況にいるときほど、何に喜べばよいかわからなくなってくる。いまの私に一体何があるの?神様っ!!!ってずっと叫んでいた。
I have been seeking for what I have given in the difficult situation.

そしてあらためて気がつかされたんだ。And I realized,

”私には、一番必要な、神様がいるじゃんか!ってね。

”'I've already got my God whom I really need!!!!'

エレミヤ29:11でもいっているように、神様が私たちにもたらしてくれるのはよい知らせ。希望に満ち溢れていて、明るい未来が私たちを待っている!!
As Jeremiah 29:11 it says, God's bringing us a GOOD plan. It is full of hope and its future is bright!!

『わたしはあなたがたのために立てた計画を知っている-主の御告げ-それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。』

" 'For I know the plans I have for you' declares the Lord, 'plans to give you hope and a future.'"

5341781_90638877

何かネガティブな声が聞こえたら、それは悪魔のささやき。悪魔の約束には希望も、未来もない。災難が多い。自分の心に芽生えてくるネガティブな思いも、悪魔に影響されているもの。
If you hear something negative, it's devil's wispering. There's no future and no hope in devil's promise, but full of evil. Even if something popped into our heads, it's coming from devil.

悪魔の約束=未来は暗い。絶望的で、災難だらけ。

Devil's Promise = NO FUTURE, NO HOPE, FULL OF EVIL

神様の声は、つねにポジティブで、希望に満ち溢れている。そこには光があり、進む道がみえる。繁栄する未来に進む道だ。
However, God's promise is full of hope. There is light, and we can see the way that we walk. Which is the way to the bright future.

神様の約束=未来は明るく、希望に満ち溢れていて、災難などない!

God's Promise = FUTURE, FULL OF HOPE, NO EVIL!!!

だから、神様と悪魔の声を聞き分ける必要がある。
We need to recognize the voice of God and devil.

どんなに困難な状況におかれても、神様は約束してくれている。私たちはそれに立ち向かえる力をすでに備えているって。私たちに乗り越えられない困難などないって。
No mater how difficult to face the reality, God's promised us that we have already got the strength to overcome the difficulity. There's no temptation that we can't avoid. 

『ここから逃げるな。立ち向かいなさい。恐れるな。私が一緒にいるから。』

"DO NOT ESCAPE. Stand on and be strong. Don't afraid, I'm with you."

神様の声に耳を傾けて、フォーカスしよう!悪魔の声なんて、笑ってふきとばしてしまおう!
Listen to God, and focus on Him!!! If you hear devil, let's laugh and blow it away!!

神様のメッセージと愛がいっぱいの、元気がでるメッセージは、こちらから!
Get the messages on your PC!!!

www.jesuslifehouse.tv

|

« ACCIDENT | トップページ | ALPHA COURSE WINTER 08:WEEK 1 »

JESUS LIFEHOUSE CHURCH」カテゴリの記事

FROM THE LORD, FROM THE BIBLE」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ACCIDENT | トップページ | ALPHA COURSE WINTER 08:WEEK 1 »