| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
メリークリスマス！ Merry Christmas!!!!
イエス様の誕生を、盛大にお祝いしましょう！！
Shall we celebrate Jesus' birth !!!
『見ていなさい。処女が子供を産みます。彼女は生まれた子にインマヌエル（神様が一緒におられる）という名前をつけます。』（イザヤ ７：１４）
"Therefore the Lord himself will give you a sign; The virgin will be with child and will give a birth to a son, and will call him Immanuel" (Isaiah 7:14)
『私たちのために、一人の男の子が与えられます。』（イザヤ ９：６）
"For to us, a child is born, to usa son is given." (Isaiah 9:6)
English version is coming soon!!!
今日はこの前の土曜日に行われた女性のためのイベント、『トレードマーケット』についてレポします！
年末といえば大掃除。部屋の片づけをしていると思いがけないものがでてきたりしますよね！捨てるにはもったいない、でも自分ではもう使わない・・・そんな眠った宝物を、必要としている誰かにあげて、自分も何かをもらっちゃおう！という企画でした！
もちろんお菓子はかかせない！（笑）
お洋服をメインに、たくさんの小物が集まりました！（写真はあくまで、その一部です！）USEDとはいえども、新品同様のキレイな品物が勢ぞろいしていました！！
くつやかばんもありました！
かわいい小物類！（写真にはないけど、ピアスやネックレスなどのアクセサリー系も充実！）
みんな、タダでいろんなものがもらえるということでエキサイティング！欲しいもの探しに夢中でした☆
ほしいものが見つかったら、出品した人に『これちょうだい！』といって交渉！お金のやりとりは一切ありません！
お気に入りをGET～♪
途中に、出品された服からテーマにあったコーディネートをするというゲームがありました！３～４人のチームに分かれて、それぞれお題を決めそれに会うコーディネートをしました！
みんなとってもセンスがよくて（中にはウケ狙いのチームもあって！）、驚いた！アイディアがおもしろかった！
おしゃれって女の子の共通の趣味だから、初めてあった人でも自然と話がはずむんだよね！普段自分では選ばないようなデザインのものをゲットして、イメチェンをしようと思った人もいたよ！
今回も、ニュークリスチャンの女の子がどのようにして神様に出会ったのかをシェアしてくれました！たくさんの困難に直面して、悩んで、生きる意味を見失ったところに神様に出会った彼女。希望いっぱいに『人生を生きなおしている』と言っていたのが印象的でした！
神様に出会うと、それまでの人生から自分がガラッと変わるんだ！神様が私たちに降り注いでくれる愛は、自分たちの本当の価値を気付かせてくれる。例え社会のルールから見たら落ちこぼれでも、神様はそんな私たちをそのまま愛してくれる。
女性は神様のプリンセスです。神様がひとりひとりに目的を持って造ってくれました。いまこの世で強く美しく生きるために、神様は私たちにいろんなツールを与えてくれているのです！毎月のイベントが、その『ツール』を、楽しく、上手に使うヒントになったら、と思います！
次回のイベントは、年明けの１月１２日！次のテーマは・・・美を極める！第２弾！！
前回は『トータルリラクゼーション』をテーマにして主にその場で癒される空間を提供していましたが、今回は自宅でも簡単に実践できる美容情報を提供します！美しい体を保つためにどんなことをすればよいのかを実際に何人かの人がレクチャーしてくれる予定です！
場所は同じくお茶の水！時間は１時くらいからを予定しています！見た目をもっと磨き上げたい人、ぜひぜひ予定をあけてきてみてください！
こんにちは。またまたお久しぶりの更新です。みなさんお元気ですかぁ～？！
Sorry again for the late update!! How's everyone doing???
１２月といえばクリスマスですね！
It's December already!!! And as you know.....Christmas is coming !!!
最近はいろんなところでクリスマスソングを耳にします。キレイなツリーのデコレーションやイルミネーションを見かけることも多くなりました！とってもハッピーな気持ちになります（^-^）
I hear many Christmas songs in the city so often recently! And I also see some Christmas decorasions as well!!! They make me so happy for it reminds me of the Christmas is coming soon!!!
クリスマスのことを知らない人のために・・！
For whose who don't know what exactly the Christmas day is:
クリスマスとは、イエス・キリストの降誕（誕生）をお祝いする記念日のことです！
Christmas day is the day that we celebrate the birth of Jesus Christ!
英語のクリスマスの語源は、『キリストのミサ』（Christ + mas）にあります。
The word Chrismas originated as a contraction of "Christ's mas".
教会では、イエス様の誕生日を盛大にお祝いします！今週末は、JLH主催のクリスマスイベントがあります！
At church, we celebrate the birth of Jesus !! We'll have big Chrismas events on this coming weekends!
土曜日はJ-Lifeチームが企画したクリスマスパーティー！
Saterday, Chrismas Party presented by J-Life team!
日曜日はクリスマス特別礼拝！
Sunday, Christmas Service!!
歌あり、ドラマあり、メッセージあり、ケーキあり！クリスマスをにぎやかに過ごしたいと思っている人、ぜひ来て見てね☆
We sing many Christmas songs, have special drama, and message!!! After the service, Christmas cakes and drinks are served for free!! If you want to celebrate Christmas with lots of fun, why don't you come and join us!!!
詳細はwww.jesuslifehouse.com まで！
For more details, please see www.jesuslifehouse.com !!
お知らせです！ Today, I have an announcement :)
明日、１２月８日に、お茶の水でこのようなイベントがあります～！
We are going to run the event in Ochanomizu in December 8th!!!
CLICK !!
年末といえば部屋の大掃除をする時期ですね。片づけをしていると、クローゼットの奥に眠っていた意外な宝物が出てきますよね！
In the end of the year, we do cleaning. And you might find that some unexpected treasure in your clothest!
まだまだ使える・・・でも自分ではもう使わない。そんな宝物を、誰かにプレゼントしませんか？
"If it's still useful but you don't need it anymore, why don't you give it to somebody who are looking for the one!"
というコンセプトのもと始まった企画です！
This is the concept.
出品の申し込み受付はもう終了してしまいましたが、参加はいまからでも間に合います！
We have to sign up to give something and so sorry that the due date's over..but, you can still come to receive something!!!
参加費に３００円かかりますが、もしいものを見つけたら好きなだけ持って帰ってOK！さらに、おいしいお茶菓子も用意しています☆
Cost is 300 yen and all you can get. Delicious sweets and drinks are included.
ちなみに、少しネタばらしをすると・・・かわいい洋服や、アクセサリー、なんと、電化製品も出品される予定です！
Some nice clothes, acceseries, and electric stuffs are avairable!!!!
もし、タダで何かがほしい～って思う人、ぜひ足を運んでみてください！
If you want to get something for free, please come along!!!!
引越してきて５日が経ちました！部屋もだいぶ片付いてきてかなり快適です♪
5 days have passed since I've moved in!!! Unpacking and cleaning have almost done and getting more confortable :)
今回の引越しでは、チャーチのお友達が手伝ってくれたので、業者に頼らず荷物を運ぶことができました。
This time some of my friends from my church helped me out so I could make it without remover's help!!!
都内の引越しだったのですが、車で片道１時間程度。荷物の積み込み、積み下ろし、掃除も含めるとかなりの時間を要しました。およそ１日がかりでした。
It owed us almost a day to move everything from my old apartment: we got to carry out, load clean the room and transport. After got to new house ofcourse we had to unroad the stuffs.
お礼としてお金や物をあげるわけでもないのに、自分の時間を犠牲にして、交通費を払って家まで来てくれて、ヘトヘトになりながらも嫌な顔ひとつせず、むしろ喜びをもって重い荷物を運ぶのを手伝ってくれた友達。その寛大さに心が温かくなりました！
I felt their generousity through their action (even though I could never pay or give something to them). They sacrificed their free time (it was Saturday!!!), they paid for their travel to my old and new house, and made effort to carry my heavy stuffs....and they even prepared the lunch for me and themselves!!! My heart got so warm and I was so thankful to them!!!!
他にも感動したエピソードがあります。
Here's my another experiences which I've impressed for their generosity:
これは３年前、うちのチャーチの主催するイベント初めて行ったときの話です。
It was 3 years ago. When I joined the event hosted by Jesus Lifehouse for the first time.
イベントに招待してくれたクリスチャンの女の子が私に一枚のＣＤをくれました。
A girl who has invited me gave me a music CD.
『プレゼントしたいの！受け取って！』
"This is my present for you!!!"
驚いたのは、彼女と私は知り合って間もないし、まともに話もしたことがないのに自分でお金を払ってそのＣＤを私にプレゼントしてくれたんです。
I've never expected what she did, for we have met only one time before and even haven't known well each other. But she paid price and gave me that CD just because she wanted to do.
また、これは今年の７月にオーストラリアに行ったときの話です。
This is the story when I went to Australia in July, 2007.
私は他の３人の友達と一緒にチャーチの友達の実家にステイさせてもらいました。
I was staying my friend's home in Sydney with 3 other friends.
それまで全く面識がなかったのに、ましてお金を払ったわけでもないのに、ご家族は私たちがステイしている約１週間、毎朝早起きしてランチを用意してくれ、駅まで送ってくれて、夜遅くにまた駅まで迎えに来てくれたんです。
Actually I've never seen her family before. However they kindly welcomed and treated us so much: They woke early to send us to the station with lunch which they've prepared, and picked us up at the station at late night for 1week.
ステイ最後の夜は、豪勢なディナーを作ってもてなしてくれました。
And they served us with gorgeous dinner at our last night.
今回の引越しに限らなくても、クリスチャンと接しているとその寛大さによく心を打たれる。同時に、神様が私たちに与えてくれる愛を感じることができるんだ！そう、神様はいろんな方法で、私たちに必要なものをめいっぱいに与えてくれる。
I'm often touched by what Christians do. At the same moment, I can feel God's love through their action. You may see, God's fully providing what we need now!!!
とくに自分に余裕がないときは、行動も考え方もケチになってしまいがちだけど、どんなときでも寛大に与えていける人でありたいと思う！
Sometimes, we are easy to get stingy especially when we don't have no spare in our lives. But I want to be a person who can give anything generously all the time!!!
みなさん、再びお久しぶりです！実はこの記事は、新しい家から投稿しています！
Sorry again for the late update!!!! Guess what?? I'm writing this from my new house!!!!!
はい、ついに・・・・引越しましたーー！
Yes, I've finally moved ;)
金曜日の夜に泊まり、土曜日の朝に車を借りて自分のアパートに出発。荷物を積み込みして、新しい家に再び戻ってきました。部屋への運び込みが終わったのが夕方４時過ぎだったので、まるまる１日がかりでした！
I stayed over this new house from Friday night. And I bollowed a car from my new neighbour to bring my stuffs. I got my friend's help and did all the stuff and come back...it's already turned 4 pm.
しかし、無事に引っ越せたこと、本当に安心しています！
I'm so happy that God has saved me all the day!
今回の引越しは、たくさんの人の助けなしでは成功しなかったので、かかわってくれた人全てに感謝しています！
And I'm REALLY thankful for my friends who were helping out and were encouraging me...without them, it would never succeed!!!
しばらくは荷解きで落ち着かないけど、できるだけ更新していきたいと思います！また、まだアップしていない、アルファコースの最終回レポもお楽しみに☆
I'm still busy unpacking my stuffs but I'll try to post as much as possible. Also please look forward for the report of the Alpha Course Week Final!!!
とりあえずご報告までに！それではみなさん、よい一日を～（＾＾）v
I'll write move about it later! Have a blessed day ;)
最近のコメント